1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
എന്ത്?
4
00:02:52,240 --> 00:02:54,650
ശരി, മിസ് ഫാൻസി സ്കൂൾ,
ഇന്ന് വളരെ സല്ലാപമല്ലേ?
5
00:02:55,599 --> 00:02:57,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ മാറിയത്?
6
00:02:57,958 --> 00:03:00,958
അവർക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ടായിരുന്നോ?
അതോ നിങ്ങൾ പോറലേൽപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായില്ലേ?
7
00:03:08,399 --> 00:03:09,426
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
8
00:03:10,973 --> 00:03:12,066
അത് മറക്കുക.
9
00:03:12,872 --> 00:03:14,863
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിക്ക് ആണ്.
10
00:03:15,198 --> 00:03:17,383
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് അവനോട് കാണിക്കരുത്.
11
00:03:17,418 --> 00:03:20,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഹെൻറി, ജൂനി, എൻ്റെ കസിൻ.
12
00:03:20,851 --> 00:03:24,475
- അതാണ് സ്കാർഫിലെ ഓട്ടോ.
- സ്വാഗതം ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
13
00:03:24,710 --> 00:03:26,812
- അത് ജേക്കബ് ആണ്.
- ഹലോ.
14
00:03:27,247 --> 00:03:29,990
ഞാൻ മേരി.
ആ ഭാവനയുള്ള ക്രെറ്റിൻ്റെ സഹോദരി.
15
00:03:31,317 --> 00:03:34,377
- അവസാനമായി കാതറിൻ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കേണ്ടതില്ല.
16
00:03:34,477 --> 00:03:37,189
ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തണം
അത് കാതറിൻ്റേതാണ്.
17
00:04:07,155 --> 00:04:08,986
- അവനും അവൻ്റെ വെള്ളവും!
- എനിക്കറിയാം.
18
00:04:09,195 --> 00:04:11,428
ഹെൻറി, നീയും നിൻ്റെ നശിച്ച വെള്ളവും!
19
00:04:11,762 --> 00:04:14,762
അതെ, എനിക്കും ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു നിക്കോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
20
00:04:16,715 --> 00:04:18,945
സാൻഡ്രിൻ, ദയവായി പെൺകുട്ടികളെ തല്ലിക്കൊല്ലരുത്.
21
00:04:19,715 --> 00:04:22,911
- ഹെൻറി നാലാമൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
22
00:04:23,594 --> 00:04:26,154
- അവിടെ കോഴ്സുകൾ മികച്ചതാണോ?
- ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
23
00:04:27,754 --> 00:04:32,066
- കുട്ടികളേ, പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!
- വരൂ നിക്കോൾ, ശാന്തനാകൂ.
24
00:04:33,170 --> 00:04:35,211
കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക,
മുഖം കേൾക്കുന്നില്ല.
25
00:04:38,800 --> 00:04:41,615
ഹെൻറി നാലാമനിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?
26
00:04:42,593 --> 00:04:45,027
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
27
00:04:46,073 --> 00:04:48,223
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
28
00:04:48,273 --> 00:04:51,541
- ചോക്ലേറ്റ് ഉയർന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
29
00:04:51,576 --> 00:04:53,741
ഹെൻറിയുടെ മുടി പോലും അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
30
00:04:55,292 --> 00:04:58,459
അപ്പുണ്ണിയുടെ മുന്നിൽ കാണിക്കുകയാണോ?
പകരം എനിക്കൊരു കാപ്പി വാങ്ങിത്തരൂ.
31
00:04:58,494 --> 00:05:00,927
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു കാണിക്കാത്തതുപോലെ.
32
00:05:00,962 --> 00:05:04,024
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
33
00:05:04,059 --> 00:05:05,633
അതെന്താ ചേട്ടാ?
34
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ പാടില്ല
അവർക്ക് പണം ചിലവാക്കി.
35
00:05:09,392 --> 00:05:12,625
- അതല്ല, ഹെൻറി.
- ശരി അതാണ് ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.
36
00:05:13,592 --> 00:05:16,896
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ മാലാഖ.
37
00:05:18,231 --> 00:05:21,109
ജനം ഞെട്ടിപ്പോയി
1520-ൽ ലൂഥർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
38
00:05:21,311 --> 00:05:24,269
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു
അച്ചടിയിലൂടെ.
39
00:05:24,471 --> 00:05:27,941
മോക്ഷം എന്ന ആശയം ശ്രദ്ധേയമാണ്
ചാരിറ്റിയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല...
40
00:05:28,151 --> 00:05:30,540
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്,
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
41
00:05:30,751 --> 00:05:33,264
അവൻ ദണ്ഡവിമോചനങ്ങളെ അപലപിച്ചു.
42
00:05:33,470 --> 00:05:37,782
ഇവ ശിക്ഷകൾക്കുള്ള ഇളവുകളാണ്
സഭ വിശ്വാസികൾക്ക് വിറ്റു
43
00:05:37,990 --> 00:05:40,709
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് അവരുടെ സമയം കുറയ്ക്കാൻ.
44
00:05:40,910 --> 00:05:46,587
നിർമാണത്തിനാണ് പണം ചെലവഴിച്ചത്
സെൻ്റ് പോൾ ചർച്ച്.
45
00:05:46,930 --> 00:05:48,869
മറ്റ് പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ വ്യാപിച്ചു.
46
00:05:48,910 --> 00:05:52,697
സ്വിംഗ്ലി പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് മതം പ്രസംഗിച്ചു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ.
47
00:05:53,909 --> 00:05:56,787
കാൽവിൻ നവീകരണ സഭയെ നയിക്കുന്നു
ജനീവയിൽ.
48
00:05:56,829 --> 00:06:00,868
അദ്ദേഹം സിദ്ധാന്തം മുന്നോട്ടുവച്ചു
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് മുമ്പുള്ള...
49
00:06:01,709 --> 00:06:06,464
സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നവരെ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
വ്യക്തിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
50
00:06:06,569 --> 00:06:07,887
എന്തൊരു ചതി!
51
00:06:09,488 --> 00:06:14,118
ഹെൻറിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമാക്കുക.
52
00:06:14,728 --> 00:06:15,797
ശക്തമായ വീക്ഷണങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
53
00:06:16,008 --> 00:06:18,629
എങ്കിലും ഉണ്ട് എന്ന് പറയാം
എല്ലാം കാണാനുള്ള 2 വഴികൾ.
54
00:06:20,008 --> 00:06:21,919
ആർക്കും മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
55
00:06:23,208 --> 00:06:25,926
പോയിൻ്റ് എടുത്തോ?
കൊള്ളാം, നമുക്ക് തുടരാം.
56
00:06:26,867 --> 00:06:30,045
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
57
00:06:30,647 --> 00:06:31,716
ഇല്ല.
58
00:06:32,047 --> 00:06:35,279
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
59
00:06:36,447 --> 00:06:39,086
- നിങ്ങൾ അവനെ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ആഴത്തിൽ.
60
00:06:40,407 --> 00:06:43,443
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുക്കാൻ കഴിയുമോ?
61
00:06:45,206 --> 00:06:46,275
ഇല്ല.
62
00:06:47,606 --> 00:06:48,680
ശരിയാണ് അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
63
00:06:48,681 --> 00:06:52,781
നമുക്ക് എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും നിർത്താമോ?
എല്ലാം കാണാനുള്ള 2 വഴികളെക്കുറിച്ച്?
64
00:06:56,926 --> 00:07:00,042
ആ ചെറുക്കൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
കൂടാതെ വളരെ സെക്സിയും.
65
00:07:02,865 --> 00:07:05,618
അവനെ ഒരു കുറ്റി താഴെ ഇറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
66
00:07:05,665 --> 00:07:07,137
- നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം!
67
00:07:07,138 --> 00:07:08,870
- എൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- എന്ത്?
68
00:07:09,005 --> 00:07:10,803
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
69
00:07:10,965 --> 00:07:14,755
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം സ്നേഹിക്കാനും വെറുക്കാനും കഴിയും.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
70
00:07:15,165 --> 00:07:16,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
71
00:07:16,925 --> 00:07:21,118
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.
എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാരാ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
72
00:07:21,204 --> 00:07:23,802
നിന്നെ വെറുക്കാതെ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
73
00:07:31,917 --> 00:07:33,635
ഫ്ലോറൻസ്! അതിനർത്ഥം അവർക്ക് അറിയാമോ?
74
00:07:34,884 --> 00:07:37,033
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
75
00:07:37,231 --> 00:07:38,200
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:07:38,809 --> 00:07:40,140
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നതാണ് നല്ലത്.
77
00:07:42,003 --> 00:07:45,757
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവരോട് തന്നെ പറയൂ
അത് നിന്നെയല്ല ഞാൻ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
78
00:08:03,962 --> 00:08:04,712
വലോയിസ്!
79
00:08:06,162 --> 00:08:09,028
- നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
- അവൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
80
00:08:23,101 --> 00:08:26,518
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഹെൻറിക്ക് നിങ്ങളുണ്ടോ?
81
00:08:27,561 --> 00:08:28,629
എന്തുപോലെ?
82
00:08:30,280 --> 00:08:33,511
മിസ് പെറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങളെ കുറിച്ചും.
83
00:08:34,960 --> 00:08:38,267
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
84
00:08:38,720 --> 00:08:39,994
ഞാൻ ക്ലാസ് പ്രതിനിധിയാണ്.
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,709
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പെണ്ണേ.
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.
86
00:08:43,044 --> 00:08:46,414
- ÎÊ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
87
00:08:51,759 --> 00:08:54,148
- സിയാവോ, ബെല്ലോറ
- ഓ, ക്രെറ്റിനോ, വാ?
88
00:09:01,599 --> 00:09:04,795
- സുഹൃത്തേ, പോയി നിങ്ങളുടെ കണക്ക് നോക്കൂ.
- അതെ, ഗണിതശാസ്ത്രം. അസ്പെറ്റ.
89
00:09:07,118 --> 00:09:09,406
- അസ്പെറ്റ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!
90
00:09:09,407 --> 00:09:10,657
അസ്പെത എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.
91
00:09:11,158 --> 00:09:13,604
ഹലോ. അവന്തി, പോപ്പുലോ!
92
00:09:18,198 --> 00:09:21,892
- ഗണിത അധ്യാപകൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
93
00:09:22,637 --> 00:09:25,881
- നിങ്ങൾ ഗണിതവും ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
94
00:09:27,721 --> 00:09:29,751
ഞാൻ മത്യാസിനെ തളർത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
95
00:09:30,486 --> 00:09:34,553
- ഹെൻറിക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
96
00:09:35,588 --> 00:09:37,067
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
97
00:09:38,576 --> 00:09:40,373
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് മത്യാസ്.
98
00:09:42,816 --> 00:09:44,932
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു, കണ്ടോ?
99
00:09:48,376 --> 00:09:52,736
എനിക്ക് അവനെ കാണുന്നത് തുടരണം.
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:09:52,796 --> 00:09:57,735
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.
101
00:10:00,103 --> 00:10:02,872
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
102
00:10:02,907 --> 00:10:05,427
നാളേക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
103
00:10:07,135 --> 00:10:10,411
അത് എടുത്തുകളയുക.
ജേക്കബ് വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
104
00:10:17,934 --> 00:10:20,050
അവളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
105
00:10:21,294 --> 00:10:23,250
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കസിൻ അത്ര ലോലക്കാരനല്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
106
00:10:27,434 --> 00:10:29,067
- എന്ത് പറ്റി?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
107
00:10:37,773 --> 00:10:39,411
കാത്തിരിക്കൂ, ചിരി നിർത്തൂ.
108
00:10:39,693 --> 00:10:42,161
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ നേരെ, കുറച്ചുകൂടി.
109
00:10:43,893 --> 00:10:47,203
അനങ്ങരുത്. അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.
110
00:10:51,022 --> 00:10:52,414
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്.
111
00:10:55,572 --> 00:10:57,369
ശരി, കൊള്ളാം, അത്രയേയുള്ളൂ, നമുക്ക് പോകാം.
112
00:11:01,232 --> 00:11:02,870
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.
- വളരെ മോശം, കാർട്ടിയർ-ബ്രെസൺ.
113
00:11:03,632 --> 00:11:06,420
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വെളിച്ചം ഉണ്ടാകില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക! സ്വെറ്റർ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.
114
00:11:08,542 --> 00:11:10,372
വരൂ, നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.
115
00:11:10,791 --> 00:11:12,596
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
116
00:11:12,597 --> 00:11:14,529
ശരി, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
117
00:11:14,564 --> 00:11:16,259
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
118
00:11:19,191 --> 00:11:20,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തികഞ്ഞവരാണോ?
119
00:11:20,821 --> 00:11:22,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
120
00:11:22,591 --> 00:11:24,228
ഒന്നുമില്ല.
121
00:11:24,470 --> 00:11:25,788
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കൂടി ചെയ്താലോ?
122
00:11:25,889 --> 00:11:28,119
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് മികച്ച കിറ്റ് ഉണ്ട്.
123
00:11:28,630 --> 00:11:30,825
- നിങ്ങൾ മത്യാസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
124
00:11:32,270 --> 00:11:35,067
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.
125
00:11:35,102 --> 00:11:37,423
- ഇത് ജീൻ ആണ്.
- ശരി, നന്ദി ജീൻ.
126
00:12:03,028 --> 00:12:04,461
- ഹേയ്, ഓട്ടോ.
- ഹേയ്.
127
00:12:04,748 --> 00:12:08,249
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
128
00:12:08,268 --> 00:12:09,986
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
129
00:12:10,028 --> 00:12:13,534
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയാലോ?
130
00:12:13,748 --> 00:12:17,777
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
131
00:12:17,812 --> 00:12:21,817
അതെ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ കയറുമ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
132
00:12:23,707 --> 00:12:26,983
സാരമില്ല ഞാൻ വരാം...
ഞങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യും.
133
00:12:31,427 --> 00:12:35,624
റൊട്ടി വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വിടാം.
ഞാൻ അമ്മയോട് കുറച്ച് റൊട്ടി വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
134
00:12:37,266 --> 00:12:38,665
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.
135
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
136
00:12:49,306 --> 00:12:51,024
അത് മനോഹരമാണ്.
137
00:12:52,245 --> 00:12:55,183
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ലേ?
അവർ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയില്ലേ?
138
00:12:56,585 --> 00:12:59,035
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.
- ശരിക്കും?
139
00:13:00,925 --> 00:13:03,250
അതെ. എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ പരിധിക്കുള്ളിൽ.
140
00:13:04,345 --> 00:13:07,875
- വഴിയിൽ എൻ്റെ പേര് ഓട്ടോ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞു.
141
00:13:09,250 --> 00:13:11,232
- നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.
- ഞാൻ മറന്നില്ല.
142
00:13:13,219 --> 00:13:14,268
ജൂനി, അത് മനോഹരമാണ്.
143
00:13:14,584 --> 00:13:16,859
അത് നെറോണിൻ്റെ പീഡകനായ റസീനിലാണ്.
144
00:13:17,280 --> 00:13:19,143
അതെ, അവനോട് പലായനം ചെയ്യുന്നത് അവൾക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.
145
00:13:19,184 --> 00:13:22,106
- അവൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
146
00:13:23,113 --> 00:13:24,417
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
147
00:13:27,370 --> 00:13:30,375
ഓട്ടോ... ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു കഥ.
148
00:13:31,823 --> 00:13:33,176
- അതെ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
149
00:13:33,823 --> 00:13:36,716
ഒരു നോവലിൽ ഒരു ഓട്ടോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
150
00:13:36,751 --> 00:13:38,727
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകത്തിലായിരിക്കാം.
151
00:13:38,796 --> 00:13:41,548
ഓട്ടോ എന്ന മുയലിൻ്റെ കഥ
മാളമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഒരുപക്ഷേ.
152
00:13:41,823 --> 00:13:43,668
- സാഹിത്യം സംസാരിക്കുകയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
153
00:13:43,703 --> 00:13:45,977
ശരി, ഞാൻ പോയി.
നിങ്ങളുടെ ബാഗെറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
154
00:13:45,978 --> 00:13:46,978
വിട.
155
00:13:51,042 --> 00:13:54,432
- അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- എന്ത്?
156
00:13:54,482 --> 00:13:56,438
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:13:56,482 --> 00:13:57,508
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
158
00:13:58,700 --> 00:13:59,861
അവൻ ഒരു തുള്ളിയാണ്!
159
00:13:59,862 --> 00:14:00,862
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
160
00:14:04,026 --> 00:14:04,983
ഹായ് കൂട്ടരേ!
161
00:14:08,267 --> 00:14:09,424
ഹായ് ജൂനി, സുഖമാണോ?
162
00:14:12,614 --> 00:14:14,414
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
163
00:14:14,491 --> 00:14:18,302
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് അമ്മയെ സംസ്കരിച്ചത്.
164
00:14:18,711 --> 00:14:22,259
പിന്നെ ഓട്ടോയുടെ കാര്യമോ?
165
00:14:22,310 --> 00:14:24,949
ഇത് ഒരു മോശം തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
166
00:14:27,795 --> 00:14:28,585
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ജേക്കബ്.
167
00:14:47,956 --> 00:14:48,912
അതുകൊണ്ട് ജേക്കബ്...
168
00:14:48,949 --> 00:14:51,382
- തികച്ചും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
169
00:14:51,589 --> 00:14:53,517
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?
170
00:14:53,552 --> 00:14:59,058
ഓ, അതെ. അതിനാൽ... ഞങ്ങൾ U)x( = 0.12x പ്രസ്താവിച്ചു
ഒപ്പം v)x(=...
171
00:14:59,728 --> 00:15:02,242
എക്സ്പോണൻഷ്യൽ -1/60x...
172
00:15:03,648 --> 00:15:07,197
ഫംഗ്ഷൻ്റെ ഡെറിവേറ്റീവ് തുല്യമാണ്
2 ഫംഗ്ഷനുകളുടെ ഉൽപ്പന്നം
173
00:15:09,208 --> 00:15:11,597
ഡെറിവേറ്റീവും
ഒരു ഫംഗ്ഷൻ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ...
174
00:15:11,632 --> 00:15:12,476
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
175
00:15:15,518 --> 00:15:16,684
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
176
00:15:19,147 --> 00:15:23,663
അതിനാൽ നമുക്ക് കണക്കുകൂട്ടേണ്ടിവരും
U')x( കൂടാതെ V')x(.
177
00:15:25,287 --> 00:15:27,700
"കന്യക ഇന്ന് ഉജ്ജ്വലവും മനോഹരവുമാണ്
178
00:15:27,735 --> 00:15:30,684
"അത് നമുക്ക് വേണ്ടി വരുമോ
അതിൻ്റെ ലഹരി ചിറകുമായി
179
00:15:30,719 --> 00:15:33,745
"ഈ കഠിനവും മറന്നുപോയതുമായ തടാകം വേട്ടയാടുന്നു
'തണുപ്പിന് താഴെ...
180
00:15:34,672 --> 00:15:36,100
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
181
00:15:37,115 --> 00:15:39,586
"പണ്ടത്തെ ഒരു ഹംസം അത് അവനാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു
182
00:15:39,786 --> 00:15:42,619
"ഗംഭീരമാണ്, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നു...
183
00:15:42,826 --> 00:15:45,613
"ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് പാടാത്തതിന്..."
184
00:15:45,707 --> 00:15:46,769
ജൂണിക്ക് കൈമാറുക.
185
00:15:46,933 --> 00:15:49,070
"... എന്ന പ്രസരിപ്പുള്ള വിരസതയിൽ
ശൈത്യകാലത്തെ വന്ധ്യത...
186
00:15:51,656 --> 00:15:53,830
"അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുഴുവൻ ഇളകിപ്പോകും
ഈ വെളുത്ത വേദന...
187
00:15:54,249 --> 00:15:56,866
"ശാഠ്യമുള്ള പക്ഷിയുടെ മേൽ സ്പേസ് കൊണ്ട്
188
00:15:57,626 --> 00:15:59,936
"ആരുടെ തൂവലുകൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഈ മലിനമായ ചെളിയിൽ.
189
00:16:01,088 --> 00:16:03,098
"ഒരു ഫാൻ്റം, കത്തുന്ന ശുദ്ധമായ വെളുപ്പ്
190
00:16:03,835 --> 00:16:06,011
"ഇത് ഒരു തണുത്ത, പരിഹാസ്യമായ സ്വപ്നത്തിൽ നിശ്ചലമാണ്,
191
00:16:06,610 --> 00:16:08,956
"ഹംസത്തിന് പ്രവാസം എത്ര വ്യർത്ഥമാണ്."
192
00:16:12,123 --> 00:16:13,911
ദയവായി നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ, മത്യാസ്.
193
00:16:18,213 --> 00:16:21,649
വിഡ്ഢി.
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
194
00:16:30,198 --> 00:16:32,536
"പണ്ടത്തെ ഒരു ഹംസം അത് അവനാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു
195
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
"ഗംഭീരമാണ്, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ല
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ
196
00:16:35,403 --> 00:16:37,639
"ദേശത്തെക്കുറിച്ച് പാടാത്തതിന്
197
00:16:38,361 --> 00:16:40,113
"പ്രസന്നമായ വിരസതയിൽ
ശൈത്യകാലത്തെ വന്ധ്യത
198
00:16:41,343 --> 00:16:43,589
"അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുഴുവൻ ഇളകിപ്പോകും
ഈ വെളുത്ത വേദന. "
199
00:16:45,982 --> 00:16:48,337
അടുത്ത തവണ,
മാനവികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യായം ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.
200
00:17:02,904 --> 00:17:03,770
പോകൂ...
201
00:17:04,701 --> 00:17:06,579
അത് ഇപ്പോൾ - അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. അതിനായി പോകുക.
202
00:17:07,216 --> 00:17:08,489
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
203
00:17:09,646 --> 00:17:11,532
നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
204
00:17:11,829 --> 00:17:12,837
അത് അൽപ്പം മണ്ടത്തരമല്ലേ?
205
00:17:15,103 --> 00:17:17,108
- ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും?
- നീ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
206
00:17:18,115 --> 00:17:19,832
ഞാൻ അവളെ ജേക്കബിന് കൊടുക്കുന്നു.
207
00:17:20,994 --> 00:17:22,063
പോകൂ, ചെയ്യൂ!
208
00:17:23,540 --> 00:17:27,692
നിങ്ങൾ മോശമാണ്,
അവൻ ഒരു അടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
209
00:17:29,020 --> 00:17:30,419
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
210
00:18:06,198 --> 00:18:08,154
ജൂനിയേ, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
211
00:18:10,237 --> 00:18:12,034
അത് അങ്ങനെയാണ്.
212
00:18:13,757 --> 00:18:15,602
അത് എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
213
00:18:15,637 --> 00:18:18,435
തീരെ ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
214
00:18:24,917 --> 00:18:30,786
എങ്കിൽ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
എന്നെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുക.
215
00:18:39,876 --> 00:18:40,967
അകത്തേക്ക് വരൂ.
216
00:18:48,715 --> 00:18:51,360
- യുവതി, നിങ്ങൾ വൈകി.
- ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?
217
00:18:51,395 --> 00:18:54,910
മിസ്റ്റർ നെമോർസ്, ഇതാണ് ജൂനി ഡി ചാർട്ട്സ്,
മത്യാസിൻ്റെ ബന്ധു.
218
00:18:55,715 --> 00:18:59,947
ഹലോ. എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്.
219
00:19:09,594 --> 00:19:11,919
ഡോണിസെറ്റിയുടെ ലിബ്രെറ്റോ
ലൂസിയ ഡി ലാമർമൂർ
220
00:19:11,954 --> 00:19:16,584
- വാൾട്ടർ സ്കോട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുരൂപമാണ്.
വാൾട്ടർ സ്കോട്ടിനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
221
00:19:17,474 --> 00:19:19,607
ക്വെൻ്റിൻ ഡർവാർഡ്... ഇവാൻഹോ...
222
00:19:19,642 --> 00:19:21,741
അത് ചെയ്യും. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
223
00:19:23,593 --> 00:19:26,654
ഇത് 17thC സ്കോട്ട്സ് കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
224
00:19:27,128 --> 00:19:28,288
ദയവായി അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
225
00:19:29,193 --> 00:19:33,233
എൻറിക്കോ, ലൂസിയ ഡി ലാമർമൂറിൻ്റെ സഹോദരൻ,
അവൾ അർതുറോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
226
00:19:33,268 --> 00:19:36,464
ഇത് സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹമാണ്,
പല സമയത്തെയും പോലെ.
227
00:19:37,392 --> 00:19:41,590
എന്നാൽ ലൂസിയ നിരസിച്ചു
കാരണം അവൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
228
00:19:41,832 --> 00:19:43,967
അവൻ എഡ്ഗാർഡോ,
ഇരുവരും വിശ്വസ്തത നേർന്നു.
229
00:19:44,072 --> 00:19:47,064
എഡ്ഗാർഡോ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് എൻറിക്കോ പറയുന്നു
230
00:19:47,472 --> 00:19:49,397
അങ്ങനെ അവൾ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു.
231
00:19:49,432 --> 00:19:52,822
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,
അവൾ രോഷത്തിൽ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു.
232
00:19:53,312 --> 00:19:54,983
ഇതാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഭാഗം.
233
00:19:55,151 --> 00:19:58,939
പുല്ലാങ്കുഴലിനൊപ്പം ഗംഭീരമായ ഒരു ജോഡിയാണിത്
പെൺകുട്ടി ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ
234
00:19:59,271 --> 00:20:00,499
നിരാശയോടെ.
235
00:20:01,711 --> 00:20:03,076
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
236
00:20:03,111 --> 00:20:05,791
സാധാരണ. ലൂസിയ മരിക്കുന്നു
എഡ്ഗാർഡോ സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
237
00:20:05,826 --> 00:20:07,304
തയ്യാറാണോ?
238
00:20:10,031 --> 00:20:13,710
ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇറ്റാലിയൻ വാചകം ഉപയോഗിക്കുക.
239
00:20:13,745 --> 00:20:15,826
ഞാൻ കാലാസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
240
00:23:13,760 --> 00:23:16,316
- നീ ഓകെയാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
241
00:23:33,579 --> 00:23:35,012
നമുക്ക് തുടരാം.
242
00:24:05,297 --> 00:24:06,982
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് താമസം മാറി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
243
00:24:07,017 --> 00:24:09,617
- അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് വേറെ കാര്യം
244
00:24:09,652 --> 00:24:11,857
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.
245
00:24:12,410 --> 00:24:14,068
അവൾ യാത്രയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:24:14,857 --> 00:24:16,342
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
247
00:24:16,377 --> 00:24:20,210
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണോ?
248
00:24:20,936 --> 00:24:23,928
ഇല്ല, 20-ൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അധ്യാപകനെ വേണം.
249
00:24:24,696 --> 00:24:25,890
സെക്രട്ടറിക്ക് അത് വേണ്ട.
250
00:24:26,376 --> 00:24:28,987
അവൾ സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവ അവൾക്ക് തിരികെ നൽകാമോ?
251
00:24:30,856 --> 00:24:33,336
ഞങ്ങൾ 16 പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഹെൻറി വരുന്നില്ല.
252
00:24:33,371 --> 00:24:34,861
എന്തുകൊണ്ട്?
253
00:24:34,896 --> 00:24:36,374
നമുക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രമാണെങ്കിൽ അത് മോശമാണ്.
254
00:24:36,895 --> 00:24:40,213
ഞങ്ങൾ 20 പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ 16 ആയി കുറഞ്ഞാൽ, അത് ഓഫാണ്.
255
00:24:41,462 --> 00:24:44,761
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലാറ്റിൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇത് തുറന്നുകൊടുക്കാം.
256
00:24:44,796 --> 00:24:47,895
നമ്പർ. ക്ലാസ്സിൽ 40 പേരുണ്ട്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ 4 തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും?
257
00:24:49,670 --> 00:24:51,920
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ചിന്തിക്കാമോ?
258
00:24:53,215 --> 00:24:57,844
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സോക്കർ മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചുകൂടാ
അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും തമ്മിൽ?
259
00:24:58,214 --> 00:24:59,299
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
260
00:25:01,015 --> 00:25:03,055
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇൻ്റർ ക്ലാസ്
ടേബിൾ ടെന്നീസ് ടൂർണമെൻ്റ്?
261
00:25:03,081 --> 00:25:04,544
- അതല്ല.
- ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ ക്ഷണിക്കും ...
262
00:25:04,972 --> 00:25:06,960
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- ഞാൻ പറയാം.
263
00:25:06,961 --> 00:25:09,976
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് 17 വയസ്സാകും, ശരി?
264
00:25:15,613 --> 00:25:17,604
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഫ്രഞ്ച് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാം.
265
00:25:18,010 --> 00:25:19,158
എനിക്ക് ജോഡിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
266
00:25:19,936 --> 00:25:20,919
നമുക്ക് പോയാലോ?
267
00:25:21,241 --> 00:25:22,901
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.
268
00:25:22,962 --> 00:25:24,335
സിയാവോ, സുഹൃത്തേ.
269
00:25:25,383 --> 00:25:27,160
ബൈ ജൂണി, നാളെ കാണാം.
270
00:25:34,092 --> 00:25:36,970
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ചുംബിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
271
00:25:39,532 --> 00:25:43,445
ജൂനിയേ? ഇങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തൂ.
272
00:25:46,891 --> 00:25:49,771
ഓട്ടോ ഓടിക്കാൻ കൊടുക്കരുത്,
അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
273
00:25:50,851 --> 00:25:52,591
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥതയുടെ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
274
00:25:52,626 --> 00:25:54,331
എസ്തറിനും കാതറിനും വേണ്ടി അത് സംരക്ഷിക്കുക.
275
00:25:55,655 --> 00:25:57,338
ഓട്ടോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
276
00:25:57,873 --> 00:26:00,261
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
277
00:26:01,291 --> 00:26:03,171
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
278
00:26:04,405 --> 00:26:06,615
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
279
00:26:06,650 --> 00:26:09,767
നീ ഇപ്പോൾ ചുംബിച്ചു,
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
280
00:26:10,690 --> 00:26:12,375
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് പോലെ ...
281
00:26:12,410 --> 00:26:15,686
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
അവൾ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നതുപോലെ.
282
00:26:17,330 --> 00:26:20,367
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
അവളെ കിട്ടിയതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
283
00:26:22,489 --> 00:26:24,400
അവൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
284
00:26:25,369 --> 00:26:27,427
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.
285
00:26:29,209 --> 00:26:31,721
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ എന്നിൽ വീണില്ല
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ?
286
00:26:34,159 --> 00:26:36,444
റൊമാൻ്റിസിസത്തിൽ എളുപ്പമാണ്.
287
00:26:36,479 --> 00:26:39,267
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വിളിക്കൂ.
സിയാവോ, വലിയ ചുംബനം.
288
00:26:59,957 --> 00:27:02,346
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
289
00:27:02,757 --> 00:27:06,955
- ഊഹിക്കുക. എനിക്ക് കയറി വരാമോ?
- ഇല്ല.
290
00:27:09,997 --> 00:27:12,352
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വേണം
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
291
00:27:14,796 --> 00:27:18,835
- മിസ് പെറിൻ ആണോ?
- ഇല്ല, ഇതിന് ഫ്ലോറൻസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
292
00:27:21,236 --> 00:27:25,195
നീ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ വായ അടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
293
00:27:25,756 --> 00:27:28,396
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിക്കുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരാൻ.
294
00:27:28,431 --> 00:27:30,591
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
295
00:27:32,195 --> 00:27:33,913
ദയവായി അത് വെറുതെ വിടൂ.
296
00:27:39,795 --> 00:27:44,620
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
അതാണ് സത്യം, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
297
00:27:45,155 --> 00:27:48,864
ഇല്ല, എനിക്ക് നാണമില്ല. എനിക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇവിടെ നിർത്തണം.
298
00:27:49,954 --> 00:27:51,990
ഞാൻ അത് തകർക്കുകയാണ്.
299
00:27:52,154 --> 00:27:54,668
4 പെട്ടെന്നുള്ള തമാശകൾ, അതിനെ ഒരു ബന്ധം എന്ന് വിളിക്കണോ?
300
00:27:55,034 --> 00:27:57,594
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെ ചതിച്ചു.
301
00:27:57,754 --> 00:28:02,066
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
302
00:28:02,554 --> 00:28:04,955
- ആരാണ് അടുത്ത വരിയിൽ?
- പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
303
00:28:05,787 --> 00:28:08,078
- വൈകി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഞാൻ ഭവനരഹിതനല്ല.
304
00:28:13,393 --> 00:28:15,478
പോകൂ.
305
00:28:15,513 --> 00:28:17,390
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരിക്കണം, ശരി?
306
00:28:22,513 --> 00:28:25,948
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് എന്താണ് പറയുക?
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
307
00:28:28,792 --> 00:28:31,752
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
308
00:28:31,787 --> 00:28:33,117
ആ തമാശ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
309
00:28:33,152 --> 00:28:36,110
നിർത്തിയ ക്ലോക്ക് പോലും ശരിയാണ്
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ?
310
00:28:38,032 --> 00:28:42,391
ഇല്ല. എനിക്ക് തമാശ മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
311
00:28:42,426 --> 00:28:43,380
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
312
00:28:44,951 --> 00:28:47,545
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്, സർ.
313
00:28:54,111 --> 00:28:56,830
വരൂ, കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.
314
00:29:00,230 --> 00:29:03,950
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം,
എല്ലാ രാത്രിയും ജങ്ക് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
315
00:29:03,985 --> 00:29:05,861
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
316
00:29:07,030 --> 00:29:09,385
- അതാണോ പുതിയത്?
- അതെ.
317
00:29:09,670 --> 00:29:11,786
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
- വളരെ.
318
00:29:11,990 --> 00:29:15,470
- അവൾ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ജൂനി, അല്ലേ?
- അതെ.
319
00:29:15,505 --> 00:29:16,459
അവൾ അത് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ...
320
00:29:18,589 --> 00:29:21,509
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
321
00:29:21,544 --> 00:29:24,069
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
322
00:29:24,509 --> 00:29:26,977
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ബഹുമാനിക്കണം.
323
00:29:28,229 --> 00:29:30,743
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവരെ അനാദരിക്കലല്ല.
324
00:29:32,229 --> 00:29:33,787
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
325
00:29:37,188 --> 00:29:40,146
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ സ്ഫടികം പോലെ ദുർബലമാണ്.
326
00:29:44,068 --> 00:29:47,504
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.
327
00:29:51,268 --> 00:29:52,621
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
328
00:29:53,427 --> 00:29:55,507
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നില്ല.
329
00:29:55,542 --> 00:29:56,496
അത് എന്തിനാണ്?
330
00:29:56,562 --> 00:29:57,718
പോയി ഇരിക്ക്.
331
00:29:57,753 --> 00:29:59,502
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ പ്രണയങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
332
00:30:00,027 --> 00:30:02,257
പോയി ഇരിക്ക്.
333
00:30:05,547 --> 00:30:09,017
പോകൂ. ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
23 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഫ്രഞ്ച്-ചുംബനം.
334
00:30:10,347 --> 00:30:12,064
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
335
00:31:07,223 --> 00:31:09,423
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
336
00:31:09,458 --> 00:31:11,588
ജേക്കബ്, എനിക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമോ?
337
00:31:11,623 --> 00:31:17,539
ഞാൻ ഒന്ന് ജൂണിക്ക് കൊടുത്തു
അവൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.
338
00:31:21,502 --> 00:31:25,177
- ഓട്ടോ? നിങ്ങളുടെ 17 പുസ്തകങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
339
00:31:26,182 --> 00:31:28,616
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
ഈ ലൈബ്രറിയിൽ അഭികാമ്യമല്ല
340
00:31:30,582 --> 00:31:32,723
- ഞാൻ അവരെ നാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
- അതെ, ചെയ്യുക.
341
00:31:34,012 --> 00:31:34,868
വിട.
342
00:31:35,003 --> 00:31:36,090
അതിനാൽ, ജേക്കബ്.
343
00:31:43,061 --> 00:31:45,541
എനിക്കുവേണ്ടി ഏണി പിടിക്കുമോ?
344
00:31:45,576 --> 00:31:49,136
മത്യാസ്...
345
00:31:52,741 --> 00:31:55,501
നിനക്കിത് എനിക്ക് തരേണ്ടേ?
346
00:31:55,536 --> 00:31:58,225
അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ടോ?
347
00:31:58,260 --> 00:32:00,854
അതോ സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
348
00:32:02,540 --> 00:32:04,496
എനിക്ക് ഫോട്ടോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
349
00:32:04,780 --> 00:32:06,611
- അതൊരു യഥാർത്ഥ നുണയാണോ?
- അതെ.
350
00:32:08,340 --> 00:32:11,457
- ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
351
00:32:17,259 --> 00:32:20,193
ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു,
വളരെ മാന്യൻ.
352
00:32:21,819 --> 00:32:24,922
ഞാനും. അവൾ വലിയവളാണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്.
353
00:32:25,937 --> 00:32:28,852
പിന്നെ അവളെ കുറിച്ച് കുറെ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
354
00:32:28,979 --> 00:32:31,144
അമ്മായിക്ക് അവളെ അറിയാം
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ.
355
00:32:31,179 --> 00:32:33,123
അവൾ എന്നോട് ഒരു തമാശ കഥ പറഞ്ഞു.
356
00:32:34,509 --> 00:32:35,778
- അത് കേൾക്കണോ?
- എന്നോട് പറയൂ.
357
00:32:36,098 --> 00:32:39,010
അവൾ ഈ മനുഷ്യനെ ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയും ജനിച്ചു.
358
00:32:40,178 --> 00:32:42,378
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുട്ടി ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
359
00:32:42,413 --> 00:32:45,893
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
360
00:32:47,658 --> 00:32:49,311
എല്ലാവരും അവളോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
361
00:32:49,408 --> 00:32:50,704
അവൾ ഇതിനകം സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
362
00:32:50,921 --> 00:32:53,013
അവൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.
363
00:32:54,297 --> 00:32:57,687
ഒരു ദിവസം പുതിയ കായികാധ്യാപകൻ വന്നു.
സാൻസറെ, അവൻ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
364
00:32:57,737 --> 00:33:01,571
അവൻ അവളിലേക്ക് വീണു. അവൾ അത് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
365
00:33:02,177 --> 00:33:05,657
പക്ഷേ അവളുടെ കുട്ടി കാരണം,
അവൾ അവനെ വീട്ടിൽ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല
366
00:33:05,692 --> 00:33:07,366
പിന്നെ സ്കൂളിൽ അവൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.
367
00:33:08,616 --> 00:33:10,208
മാസങ്ങളോളം ഇത് തുടർന്നു.
368
00:33:10,336 --> 00:33:15,056
എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു എന്നതായിരുന്നു തമാശ
അവൾ ഹൃദയം തകർന്ന വിധവയായിരുന്നു
369
00:33:15,091 --> 00:33:17,251
വാസ്തവത്തിൽ അവൾക്ക് ഈ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
370
00:33:20,736 --> 00:33:22,966
- പിന്നെ ഒരു ദിവസം എസ്റ്റ്യൂട്ടെവില്ലെ...
- ഗണിത അധ്യാപകനോ?
371
00:33:23,376 --> 00:33:25,445
ഗണിത അധ്യാപകൻ, സാൻസറെയുടെ സുഹൃത്ത്.
372
00:33:27,095 --> 00:33:28,812
അതിനാൽ എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ സാൻസറെയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
373
00:33:29,658 --> 00:33:32,851
കഴിഞ്ഞ 6 ആയി അവൻ അവനോട് പറയുന്നു
മാസങ്ങളോളം അയാൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
374
00:33:32,852 --> 00:33:36,797
ആരോടൊപ്പമാണ് എന്നറിയാൻ സാൻസറെ ആഗ്രഹിച്ചു.
375
00:33:36,832 --> 00:33:40,021
അവനെ രഹസ്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശേഷം,
376
00:33:41,295 --> 00:33:44,727
എസ്റ്റ്യൂട്ടെവില്ലെ അത് സമ്മതിച്ചു
മാഡം ടൂർണൺ.
377
00:33:46,854 --> 00:33:51,132
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആളുകളെ അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെപ്പോലും.
378
00:34:39,011 --> 00:34:41,366
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
379
00:34:42,731 --> 00:34:44,084
നീ ഓകെയാണോ?
380
00:34:45,731 --> 00:34:48,370
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
381
00:34:48,771 --> 00:34:50,887
കഴിഞ്ഞ തവണ മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
382
00:34:52,250 --> 00:34:55,095
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
383
00:34:55,130 --> 00:34:59,601
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ഇട്ടോ?
384
00:35:03,050 --> 00:35:04,324
ഒരു ഫോട്ടോ? എന്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ?
385
00:35:04,930 --> 00:35:05,885
എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ.
386
00:35:07,810 --> 00:35:09,209
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
387
00:35:10,489 --> 00:35:12,002
സാരമില്ല.
388
00:35:12,249 --> 00:35:14,444
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...
389
00:35:16,289 --> 00:35:18,086
നല്ല ദിവസം!
390
00:35:33,368 --> 00:35:34,596
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
391
00:35:35,808 --> 00:35:38,197
ഇറ്റലി യാത്രയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ 15 പേരേ ഉള്ളൂ.
392
00:35:41,008 --> 00:35:42,839
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഓഫാണ്.
ആരാണ് വരാത്തത്?
393
00:35:51,487 --> 00:35:53,717
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയാൽ മതി.
394
00:35:54,927 --> 00:35:56,155
വളരെ നന്ദി.
395
00:35:57,487 --> 00:36:00,001
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് സെക്രട്ടറി വിചാരിക്കും.
396
00:36:00,287 --> 00:36:03,483
ജൂനി, ദയവായി ഫോട്ടോകോപ്പികൾ കൈമാറൂ.
397
00:36:18,766 --> 00:36:21,199
ജൂനി, ദയവായി വായിക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?
398
00:37:07,563 --> 00:37:08,916
നന്നായി?
399
00:37:14,322 --> 00:37:16,882
അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:37:20,762 --> 00:37:24,721
ഒന്നുമില്ലേ? അത് നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്
ഇറ്റാലിയൻ പോപ്പ് ഗാനങ്ങളുടെ പരമ്പര.
401
00:37:29,282 --> 00:37:31,476
ആർക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?
402
00:37:32,681 --> 00:37:35,241
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടട്ടെ?
403
00:37:41,681 --> 00:37:44,115
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
404
00:37:44,360 --> 00:37:45,447
ബുദ്ധിമാനായ കൂട്ടം.
405
00:37:49,240 --> 00:37:52,949
ജൂനി, ദയവായി വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.
406
00:37:54,040 --> 00:37:57,669
ഞാൻ താളത്തിൽ പാടുന്നു
നിൻ്റെ മധുര നിശ്വാസത്തിൽ,
407
00:37:58,280 --> 00:38:01,317
ഇത് വസന്തമാണ്,
408
00:38:01,760 --> 00:38:03,796
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
409
00:38:04,560 --> 00:38:06,277
ഒരു നക്ഷത്രം താഴെ വീഴുന്നു,
410
00:38:06,639 --> 00:38:08,470
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
411
00:38:08,999 --> 00:38:10,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
412
00:38:11,559 --> 00:38:15,234
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
413
00:38:15,519 --> 00:38:17,994
ഒപ്പം പറക്കുക, പറക്കുക,
414
00:38:18,029 --> 00:38:20,470
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു,
415
00:38:21,559 --> 00:38:24,948
ഒപ്പം പറക്കുക, എന്നോടൊപ്പം പറക്കുക
416
00:38:26,918 --> 00:38:28,237
ലോകം ഭ്രാന്താണ് കാരണം,
417
00:38:30,078 --> 00:38:31,989
പിന്നെ സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ,
418
00:38:32,638 --> 00:38:34,594
ഒരു പാട്ട് മതി,
419
00:38:34,918 --> 00:38:37,453
ആശയക്കുഴപ്പം പരത്താൻ,
420
00:38:37,488 --> 00:38:39,989
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിലും ഉള്ളിലും.
421
00:38:46,816 --> 00:38:47,867
ഹലോ.
422
00:38:55,477 --> 00:38:57,513
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
423
00:39:00,796 --> 00:39:04,072
- ഇത് ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഫ്രാങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
424
00:39:04,316 --> 00:39:05,207
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
425
00:39:10,876 --> 00:39:15,074
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അത് ആധുനികമല്ല.
426
00:39:20,715 --> 00:39:22,114
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
427
00:39:33,395 --> 00:39:36,834
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
428
00:39:38,354 --> 00:39:40,994
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല എന്ന്
429
00:39:42,714 --> 00:39:45,434
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
430
00:39:47,154 --> 00:39:50,354
എനിക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
431
00:39:51,593 --> 00:39:55,633
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു
432
00:39:56,193 --> 00:39:58,993
കാറ്റ് അവളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
433
00:40:00,833 --> 00:40:03,713
ആഹ്ലാദത്താൽ അവൾ ഓടിപ്പോയി
434
00:40:05,313 --> 00:40:07,993
കാറ്റ് എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു
435
00:40:10,272 --> 00:40:13,352
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
436
00:40:14,192 --> 00:40:17,072
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നന്നായി അറിയാം
437
00:40:18,832 --> 00:40:22,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
438
00:40:23,192 --> 00:40:26,631
ഒരു മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലൂടെ
439
00:40:27,311 --> 00:40:31,471
എന്നാൽ അവൾ പോയി
440
00:40:32,111 --> 00:40:36,271
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, എന്നിട്ടും ഇത് സത്യമാണ്
441
00:40:36,791 --> 00:40:39,831
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
442
00:40:41,271 --> 00:40:44,270
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
443
00:40:45,630 --> 00:40:48,990
ഇപ്പോൾ ശരത്കാലമാണ്
444
00:40:50,110 --> 00:40:52,990
ഞാൻ പലപ്പോഴും കരയുന്നു
445
00:40:54,630 --> 00:40:58,190
ഇപ്പോൾ ശരത്കാലമാണ്
446
00:40:59,070 --> 00:41:02,589
വസന്തകാലത്ത് നിന്ന് ഇതുവരെ
447
00:41:03,549 --> 00:41:07,269
ക്രൂരമായ കാറ്റ് വീശുന്ന പാർക്കിൽ
448
00:41:08,109 --> 00:41:10,909
ഇലകൾ കുലുക്കുന്നു
449
00:41:12,589 --> 00:41:14,869
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം
450
00:41:17,149 --> 00:41:19,868
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...
451
00:41:24,348 --> 00:41:25,747
പോകൂ, പറയൂ.
452
00:41:29,468 --> 00:41:31,186
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
453
00:41:31,508 --> 00:41:34,580
- ഞാൻ ധാർമികമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പോകൂ, എന്തായാലും പറയൂ.
454
00:41:41,147 --> 00:41:44,227
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
455
00:41:44,262 --> 00:41:45,216
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
456
00:41:46,347 --> 00:41:51,421
എല്ലായ്പ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, എന്നിട്ടും, വളരെ ഊർജ്ജസ്വലത.
457
00:41:51,587 --> 00:41:53,543
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
458
00:41:54,027 --> 00:41:55,111
അത് കാരണം അവൾ...
459
00:41:55,146 --> 00:41:56,635
- സെൻസിറ്റീവ്?
- ഇല്ല, അവൾ ദുർബലയാണ്.
460
00:41:56,986 --> 00:41:58,942
ആ പെൺകുട്ടി ദുർബലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
461
00:41:58,977 --> 00:42:00,898
അവൾ കടുപ്പമേറിയവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
462
00:42:02,906 --> 00:42:07,146
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകരുത്
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
463
00:42:07,181 --> 00:42:09,899
അവളുമായി ഇത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
464
00:42:12,705 --> 00:42:16,910
- ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, കഴിഞ്ഞു.
465
00:42:16,945 --> 00:42:21,018
ഫ്ലോറൻസിനൊപ്പം,
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം. ക്ലീൻ സ്വീപ്പ്.
466
00:42:25,585 --> 00:42:29,021
ഞാൻ ആകെ പ്രണയ ശൂന്യതയിലാണ്.
467
00:42:31,544 --> 00:42:33,819
എനിക്ക് വളരെ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
468
00:42:40,424 --> 00:42:44,463
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു
തികച്ചും മണ്ടത്തരമാണ്.
469
00:42:47,743 --> 00:42:51,133
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുമുതൽ.
470
00:42:53,903 --> 00:42:55,621
കാലങ്ങളായി എനിക്ക് ഇതൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
471
00:42:56,303 --> 00:43:00,854
നിൻ്റെ വയറു മുഴുവനും കൂട്ടിക്കെട്ടി,
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിന് തീപിടിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ദുർബലമാണ്.
472
00:43:05,462 --> 00:43:07,817
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ശാന്തനാകണം,
ഒരു പിടി കിട്ടുക,
473
00:43:08,382 --> 00:43:10,293
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
474
00:43:13,062 --> 00:43:16,227
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
475
00:43:16,262 --> 00:43:19,857
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിഷയം മാറ്റണോ?
476
00:43:20,182 --> 00:43:23,730
തുടരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
477
00:43:24,781 --> 00:43:26,692
എനിക്ക് വിയർക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
478
00:43:32,981 --> 00:43:38,878
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല.
479
00:43:41,540 --> 00:43:44,775
ഞാനും എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
480
00:43:47,260 --> 00:43:51,300
പ്രണയത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിരാശരായതായി തോന്നുന്നു
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പിടിയിലേക്കാൾ.
481
00:43:51,335 --> 00:43:52,289
ഒരുപക്ഷേ...
482
00:43:55,020 --> 00:43:56,897
നിക്കോൾ!
483
00:44:00,579 --> 00:44:02,217
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.
484
00:44:02,459 --> 00:44:05,019
വോഡ്ക? ഡുബ്രോവ്ക?
485
00:44:07,819 --> 00:44:11,653
പാട്രിക് ഉണ്ട്, അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എങ്ങനെ പോകുന്നു പാട്രിക്?
486
00:44:13,739 --> 00:44:16,206
- ഇതാ, ഡുബ്രോവ്ക. നല്ല ആരോഗ്യം.
- സ്പാസിബ.
487
00:44:16,911 --> 00:44:17,921
ചിയേഴ്സ്.
488
00:44:19,658 --> 00:44:20,647
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
489
00:44:23,533 --> 00:44:24,539
അത്രയേയുള്ളൂ.
490
00:44:25,538 --> 00:44:27,574
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
491
00:44:29,698 --> 00:44:31,928
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം,
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
492
00:44:33,017 --> 00:44:35,972
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ? എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?
നിനക്ക് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?
493
00:44:36,007 --> 00:44:39,476
- ഓ, നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
494
00:44:39,511 --> 00:44:41,691
അല്ല, നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
495
00:45:04,216 --> 00:45:05,649
ടിബോയും ഭാര്യയും നീണാൾ വാഴട്ടെ!
496
00:45:50,293 --> 00:45:52,045
നോക്കൂ കൗഡി...
497
00:45:53,853 --> 00:45:55,402
അവൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സ്ത്രീയല്ല.
498
00:46:01,732 --> 00:46:03,643
നമുക്ക് പോകാം!
499
00:46:09,932 --> 00:46:11,507
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
500
00:46:17,212 --> 00:46:20,388
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
501
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
വരിക.
502
00:46:32,048 --> 00:46:33,537
എന്തൊരു ജീവിതം!
503
00:47:13,248 --> 00:47:15,204
ജീൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
504
00:47:24,888 --> 00:47:27,163
- നിങ്ങൾക്ക് നെമോർസിൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?
- അതെ.
505
00:47:28,328 --> 00:47:32,206
- എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
- ഇവിടെ.
506
00:47:35,887 --> 00:47:36,972
പലരും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
507
00:47:37,007 --> 00:47:39,316
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
508
00:47:40,642 --> 00:47:41,876
ശ്രദ്ധിക്കുക, നെമോർസ് ഉണ്ട്.
509
00:47:43,227 --> 00:47:46,583
അത് മാരിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ മറക്കരുത്
അവൾ അത് കണ്ടെത്തി.
510
00:48:30,964 --> 00:48:34,009
നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തവിധം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം.
511
00:48:34,044 --> 00:48:37,124
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാലും കാര്യമാക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കുകയും എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
512
00:48:37,159 --> 00:48:40,220
നിങ്ങൾ എന്നെ മറച്ചുവെച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നീ എന്നെ വീണ്ടും തേടി വരുന്നിടത്തോളം.
513
00:48:40,255 --> 00:48:43,783
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുമ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓർക്കും.
514
00:48:43,818 --> 00:48:46,853
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളോട് പോലും ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
515
00:49:13,818 --> 00:49:15,681
നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
516
00:49:15,716 --> 00:49:17,861
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
517
00:49:17,896 --> 00:49:20,534
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, അവൾ എവിടെയാണ്?
518
00:49:21,581 --> 00:49:23,541
- നിങ്ങൾ നെമോർസിൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത് കത്ത്?
519
00:49:23,576 --> 00:49:26,176
മേരി അത് കണ്ടെത്തി
അത് പോക്കറ്റിൽ നിന്നും താഴെ വീണു.
520
00:49:26,581 --> 00:49:28,697
അവൻ വളരെ ഹൃദയഭേദകനാണ്, നെമോർസ്.
521
00:49:34,780 --> 00:49:36,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
522
00:49:41,980 --> 00:49:43,705
മേരി എവിടെ?
523
00:49:43,740 --> 00:49:46,300
നീ ജൂനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
524
00:49:50,019 --> 00:49:51,579
ഫ്ലോറൻസ്! ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
525
00:49:58,739 --> 00:50:00,944
നിങ്ങൾക്ക് നെമോർസിൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചോ?
526
00:50:00,979 --> 00:50:03,539
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
527
00:50:05,819 --> 00:50:07,863
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
528
00:50:07,898 --> 00:50:10,218
ഞാൻ ജേക്കബിന് കൊടുത്തു
അവനത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
529
00:50:10,253 --> 00:50:13,494
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
530
00:50:13,538 --> 00:50:14,971
ശരി, എനിക്കില്ല, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
531
00:50:16,978 --> 00:50:19,349
ഹെൻറിക്ക് അത് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
532
00:50:19,384 --> 00:50:21,528
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്!
533
00:50:25,057 --> 00:50:27,810
മത്യാസ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
534
00:50:28,217 --> 00:50:30,048
മിസ്റ്റർ നെമോർസിനൊപ്പം എൻ്റെ കസിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
535
00:50:34,680 --> 00:50:36,005
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
536
00:50:36,337 --> 00:50:39,337
മേരിയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
നിനക്ക് കത്ത് കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
537
00:50:39,372 --> 00:50:41,097
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുത്തു.
538
00:50:41,132 --> 00:50:42,502
ഉറപ്പാണോ?
539
00:50:42,537 --> 00:50:45,812
ഏർ, ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല.
വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
540
00:50:46,256 --> 00:50:48,008
ജീനയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
541
00:50:53,536 --> 00:50:55,845
- ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല.
542
00:50:56,096 --> 00:50:59,088
- അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, അവൾക്ക് മൊബൈൽ വേണ്ട.
543
00:51:02,255 --> 00:51:04,052
അവൾക്ക് തെറ്റായ സ്റ്റേഷൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
544
00:51:04,815 --> 00:51:07,727
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ, സർ?
545
00:51:08,655 --> 00:51:10,134
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
546
00:51:11,455 --> 00:51:14,572
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
അവൾക്ക് പാരീസിനെ അറിയാം, അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
547
00:51:15,695 --> 00:51:17,287
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
548
00:51:17,775 --> 00:51:20,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എല്ലാവരും കരുതുന്നു
സിനിമയിൽ.
549
00:51:21,254 --> 00:51:22,926
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു കത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
550
00:51:23,694 --> 00:51:27,574
മേരി ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി, അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.
551
00:51:27,609 --> 00:51:29,644
സത്യത്തിൽ അത് എൻ്റേതാണ്.
552
00:51:31,534 --> 00:51:34,541
അത് ശരിക്കും വളരെ സ്വകാര്യമാണ്.
553
00:51:36,133 --> 00:51:38,601
സർ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
554
00:51:39,013 --> 00:51:40,287
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
555
00:51:40,773 --> 00:51:42,988
ഞങ്ങൾ ജൂനിയെ കണ്ടെത്തും
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
556
00:51:43,493 --> 00:51:45,313
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.
557
00:51:45,348 --> 00:51:47,698
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, വിഷമിക്കേണ്ട.
558
00:51:47,733 --> 00:51:51,649
മാരിയോട് കത്ത് ചോദിക്കണം
തിരികെ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
559
00:51:53,572 --> 00:51:55,164
ഈ കത്ത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
560
00:51:55,572 --> 00:51:57,847
അതൊരു പ്രണയലേഖനമാണ് സർ.
561
00:52:02,612 --> 00:52:05,697
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
562
00:52:05,732 --> 00:52:10,248
മാരിക്ക് കത്തിൻ്റെ എൻ്റേത് അറിയാൻ കഴിയില്ല,
അവൾക്ക് ഹെൻറിയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
563
00:52:10,652 --> 00:52:12,798
ഹെൻറിക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
564
00:52:31,770 --> 00:52:35,570
ഇത് ഒരു ഗെയിമായി ആരംഭിച്ചു,
പിന്നീട് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി.
565
00:52:35,605 --> 00:52:37,288
പ്രത്യേകിച്ച് ഹെൻറിക്ക്.
566
00:52:37,610 --> 00:52:40,204
അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
567
00:52:53,289 --> 00:52:55,334
പിന്നെ ഞാൻ മാർട്ടിനെ കണ്ടു.
568
00:52:55,369 --> 00:52:59,248
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രഹസ്യമായി കണ്ടു,
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് പാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ.
569
00:53:00,289 --> 00:53:03,087
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
570
00:53:53,366 --> 00:53:56,091
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
571
00:53:56,126 --> 00:53:59,913
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ അവൻ ഇടുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഫോട്ടോ സ്കൂൾ വെബ്സൈറ്റിൽ.
572
00:54:07,525 --> 00:54:10,119
ഓടിപ്പോവൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ കസിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം.
573
00:54:11,325 --> 00:54:13,839
- നന്ദി, സർ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
574
00:54:20,284 --> 00:54:21,329
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
575
00:54:21,364 --> 00:54:23,002
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
576
00:54:42,243 --> 00:54:45,041
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്കായി കാത്തിരുന്നത്?
577
00:54:45,243 --> 00:54:47,861
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം, ഓട്ടോ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
578
00:54:58,522 --> 00:54:59,691
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
579
00:55:01,693 --> 00:55:03,749
എനിക്ക് ജൂനിയോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം,
അവളുടെ ബന്ധുവിനെ കുറിച്ച്.
580
00:55:04,122 --> 00:55:06,258
മത്യാസിന് സുഖമാണോ?
581
00:55:06,293 --> 00:55:08,393
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
582
00:55:16,941 --> 00:55:20,380
ഒരു കത്തിൽ മത്യാസ് അസ്വസ്ഥനാണ്
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
583
00:55:20,721 --> 00:55:22,846
അതെ, പക്ഷേ അവന് എന്ത് പറ്റി?
584
00:55:22,881 --> 00:55:25,296
കാരണം അത് അവനെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
കത്ത് അവനുടേതാണ്.
585
00:55:28,040 --> 00:55:30,913
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.
586
00:55:31,040 --> 00:55:33,606
- അത് വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
587
00:55:33,641 --> 00:55:36,056
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞാലും തെറ്റാണ്.
588
00:55:36,091 --> 00:55:38,511
മത്യാസിൻ്റേതാണ് കത്ത്.
അത് അവന് പ്രധാനമാണ്...
589
00:55:39,560 --> 00:55:40,947
അവന് അത് തിരികെ വേണം.
590
00:55:42,199 --> 00:55:44,617
നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?
591
00:55:44,652 --> 00:55:47,036
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല, ഞാൻ ...
592
00:55:49,639 --> 00:55:51,182
ആ കത്ത് എൻ്റേതല്ല.
593
00:55:52,441 --> 00:55:56,391
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വേണ്ടിയാണെന്ന് നടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കസിൻ. നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
594
00:56:01,958 --> 00:56:04,347
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
595
00:56:06,158 --> 00:56:09,992
എന്നെയല്ല നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
മേരി നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ കത്ത് കണ്ടെത്തി.
596
00:56:13,598 --> 00:56:15,668
അവൾ നെമോറിനോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
597
00:56:16,104 --> 00:56:17,839
അവൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മേരിയെ കൊല്ലും.
598
00:56:23,717 --> 00:56:25,708
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
599
00:56:29,437 --> 00:56:31,314
മത്യാസിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
600
00:56:34,117 --> 00:56:36,835
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
മത്യാസിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.
601
00:56:37,996 --> 00:56:41,227
അത് മാർട്ടിൻ എന്ന ആളിൽ നിന്നാണ്.
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
602
00:56:42,436 --> 00:56:45,872
ഞാൻ കത്ത് വായിച്ചു,
അത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ്.
603
00:56:48,076 --> 00:56:50,067
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
604
00:57:19,154 --> 00:57:20,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
605
00:57:23,754 --> 00:57:25,790
എനിക്ക് കത്ത് തരാമോ?
606
00:57:28,913 --> 00:57:30,665
ഞാനത് വലിച്ചുകീറി.
607
00:57:32,753 --> 00:57:35,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മേരിക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എലിയുടെ മണം പിടിക്കും.
608
00:57:35,428 --> 00:57:37,937
നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അത് സ്വയം എഴുതുക.
609
00:57:39,009 --> 00:57:41,787
സിനിമയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് മാർട്ടിൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ വേഗം വായിച്ചു.
610
00:57:43,353 --> 00:57:46,108
അതിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എന്തായാലും കൂടുതലോ കുറവോ.
611
00:57:46,472 --> 00:57:48,747
അതൊരു നീണ്ട കത്തായിരുന്നില്ല.
612
00:57:48,992 --> 00:57:52,382
അത് കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിയെഴുതാം.
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈയക്ഷരം മികച്ചതാണ്.
613
00:57:52,632 --> 00:57:54,018
നാളെ നീ മേരിക്ക് കൊടുക്ക്.
614
00:57:54,253 --> 00:57:55,477
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
615
00:57:55,512 --> 00:57:58,702
എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരിഹാസ്യമാണ്.
616
00:57:58,737 --> 00:58:01,669
എന്താണ് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്
ഏതുതരം പേപ്പർ?
617
00:58:02,072 --> 00:58:03,629
സാധാരണ വെള്ള പേപ്പർ.
618
00:58:04,831 --> 00:58:06,583
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
619
00:58:08,551 --> 00:58:10,116
വന്ന് ഇരിക്ക്.
620
00:58:11,751 --> 00:58:13,184
വരിക.
621
00:58:16,751 --> 00:58:20,425
പേപ്പർ. പേന.
622
00:58:22,550 --> 00:58:24,931
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
എനിക്കൊരു പ്രണയലേഖനം?
623
00:58:28,626 --> 00:58:29,690
"എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്...
624
00:58:31,641 --> 00:58:32,669
"നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ...
625
00:58:34,915 --> 00:58:36,909
"എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാം.
626
00:58:38,302 --> 00:58:40,144
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. "
627
00:58:40,479 --> 00:58:43,011
ഓ, ഇല്ല. തമാശ പറയരുത്.
628
00:58:43,046 --> 00:58:44,883
മാർട്ടിന് ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മോശമാണ്.
629
00:58:44,918 --> 00:58:46,952
ഒരാൾക്ക് അൽപ്പം ഗാനരചയിതാവാകാം.
630
00:58:47,401 --> 00:58:49,817
ഞങ്ങൾ അത് സത്യത്തോട് അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
631
00:58:51,809 --> 00:58:53,259
ഇനിയെന്ത്?
632
00:59:38,506 --> 00:59:39,782
എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചിട്ട്?
633
00:59:41,106 --> 00:59:43,825
ഒക്ടോബർ 12 മുതൽ.
634
00:59:45,386 --> 00:59:47,217
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
635
00:59:48,226 --> 00:59:50,062
എസ്തറിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
636
00:59:50,097 --> 00:59:51,900
അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
637
00:59:59,865 --> 01:00:01,856
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
638
01:00:03,265 --> 01:00:04,459
അതെ, തീർച്ചയായും.
639
01:00:04,945 --> 01:00:06,984
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുറന്ന് പറയണമെന്ന് മത്യാസിന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
640
01:00:08,170 --> 01:00:09,469
അതിൽ എനിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നും.
641
01:00:11,344 --> 01:00:13,858
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
642
01:00:14,984 --> 01:00:17,862
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
കാരണം ഓട്ടോ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധനാണ്.
643
01:00:19,104 --> 01:00:21,810
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജൂഡോയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
644
01:00:24,583 --> 01:00:26,414
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ?
- അതെ.
645
01:00:36,703 --> 01:00:38,628
- എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
646
01:00:38,663 --> 01:00:41,893
അറിയില്ല. ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?
647
01:00:43,542 --> 01:00:45,339
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുക, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.
648
01:01:16,940 --> 01:01:18,585
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും?
649
01:01:19,397 --> 01:01:21,620
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛന്, അവൻ എന്നെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
650
01:01:21,655 --> 01:01:24,134
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടാനിയിൽ എൻ്റെ അമ്മായിയുണ്ട്.
651
01:01:25,500 --> 01:01:27,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
652
01:01:28,105 --> 01:01:30,730
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
653
01:01:32,100 --> 01:01:34,664
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി, എനിക്കറിയാം.
654
01:01:36,033 --> 01:01:39,427
പുതിയ സ്കൂളിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അമ്മയുടെ മരണശേഷം ശരിയായ കാര്യം.
655
01:01:39,940 --> 01:01:41,186
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.
656
01:01:42,299 --> 01:01:44,813
- മത്യാസിൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
657
01:01:46,619 --> 01:01:50,453
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.
658
01:01:51,179 --> 01:01:54,058
അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
659
01:01:54,093 --> 01:01:56,014
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
660
01:01:57,578 --> 01:02:01,458
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു!
നീ പോയി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചില്ല എന്നാണ്.
661
01:02:02,447 --> 01:02:04,326
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്.
662
01:02:05,058 --> 01:02:07,094
പോരാ, കാരണം നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.
663
01:02:07,538 --> 01:02:09,553
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, അകലുകയാണ്.
664
01:02:09,588 --> 01:02:11,569
സത്യസന്ധത, അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.
665
01:02:16,377 --> 01:02:17,897
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
666
01:02:17,932 --> 01:02:19,382
ഞാൻ വെറുതെ വിശദീകരിച്ചു.
667
01:02:20,398 --> 01:02:22,534
എനിക്ക് സത്യം വേണം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
668
01:02:30,296 --> 01:02:32,287
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
669
01:02:37,576 --> 01:02:40,056
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കുമ്പസാരം നടത്തണോ?
670
01:02:40,091 --> 01:02:41,415
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
671
01:02:45,455 --> 01:02:47,691
എന്നോട് പറയൂ, സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്കറിയാം.
672
01:02:48,026 --> 01:02:50,528
കള്ളം പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അതിനാൽ കള്ളം പറയരുത്.
673
01:02:55,375 --> 01:02:58,220
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.
674
01:02:58,717 --> 01:03:00,312
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
675
01:03:05,494 --> 01:03:06,733
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
676
01:03:07,264 --> 01:03:08,945
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാൾ.
677
01:03:10,054 --> 01:03:12,218
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?
678
01:03:13,294 --> 01:03:16,525
അല്ല, വിപരീതം.
പ്രണയിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പോകുകയാണ്.
679
01:03:17,974 --> 01:03:19,248
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഓട്ടോ.
680
01:03:20,693 --> 01:03:22,843
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
681
01:03:24,453 --> 01:03:26,841
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
682
01:03:29,253 --> 01:03:32,295
അത് കടന്നുപോകും. എനിക്ക് പോയാൽ മതി
കുറച്ചു നേരം.
683
01:03:34,413 --> 01:03:35,460
അതാരാണ്?
684
01:03:35,693 --> 01:03:38,650
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പറയാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
685
01:03:40,412 --> 01:03:43,882
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരിക്കണം
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വർഷം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
686
01:03:45,732 --> 01:03:51,090
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, കാരണം ഞാൻ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
687
01:03:52,092 --> 01:03:53,411
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
688
01:03:56,651 --> 01:03:59,484
ഈ കുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
689
01:04:00,451 --> 01:04:04,524
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മറ്റ് വഴികളിൽ.
690
01:04:07,611 --> 01:04:10,603
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ...
691
01:04:12,091 --> 01:04:15,002
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ പോകുമായിരുന്നു.
692
01:04:20,210 --> 01:04:21,575
സർ!
693
01:04:21,610 --> 01:04:25,239
ഹെൻറിയും മത്യാസും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
694
01:04:46,809 --> 01:04:49,163
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറിവുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
695
01:04:54,448 --> 01:04:56,006
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
696
01:04:58,088 --> 01:05:00,204
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
697
01:05:07,167 --> 01:05:09,362
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
698
01:06:15,803 --> 01:06:18,840
- അവൻ പുറത്തുപോകുമോ?
- അതെ, അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
699
01:06:49,842 --> 01:06:50,775
വിട.
700
01:06:51,475 --> 01:06:52,476
നന്ദി.
701
01:07:31,440 --> 01:07:32,434
നന്ദി.
702
01:07:34,691 --> 01:07:35,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
703
01:07:35,821 --> 01:07:37,591
സാരമില്ല. നന്ദി.
704
01:07:39,086 --> 01:07:40,133
വിട.
705
01:09:32,232 --> 01:09:33,797
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
706
01:09:33,832 --> 01:09:35,982
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.
707
01:09:37,466 --> 01:09:39,268
മാസങ്ങളോളം അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
708
01:09:39,690 --> 01:09:41,423
അവനെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
709
01:09:42,045 --> 01:09:43,966
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
710
01:09:44,486 --> 01:09:46,216
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അൽപ്പം കലർന്നിരുന്നു.
711
01:09:46,374 --> 01:09:48,065
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നിരസിച്ചു.
712
01:09:51,071 --> 01:09:53,711
- അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
713
01:09:53,746 --> 01:09:55,676
കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
714
01:09:55,711 --> 01:09:59,151
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കളിയാക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാരണം മാർട്ടിൻ.
715
01:10:00,772 --> 01:10:01,948
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
01:10:03,599 --> 01:10:05,210
അവനു കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം.
717
01:10:05,841 --> 01:10:07,075
എനിക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
718
01:10:07,883 --> 01:10:10,539
അവൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
719
01:10:12,510 --> 01:10:15,308
എന്തായാലും മത്യാസിനെ കണ്ടില്ല
അതെല്ലാം പലപ്പോഴും.
720
01:10:15,830 --> 01:10:17,915
നിങ്ങൾ ഇടുപ്പിൽ ചേരേണ്ടതില്ല.
721
01:10:17,950 --> 01:10:22,704
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അവനെ വെറുക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരേയൊരു കാര്യം ഭയമാണ്,
722
01:10:24,469 --> 01:10:25,982
അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്.
723
01:10:27,629 --> 01:10:29,506
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നു.
724
01:10:32,309 --> 01:10:34,234
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
725
01:10:34,269 --> 01:10:37,589
അവൻ എന്നെ വിലക്കി
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
726
01:10:37,624 --> 01:10:39,386
ഹലോ.
727
01:10:49,068 --> 01:10:50,421
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
728
01:10:54,948 --> 01:10:56,347
മത്യാസിന് സുഖമാണോ?
729
01:10:57,507 --> 01:10:59,304
അവൻ എസ്തറുമായി സംസാരിച്ചു.
730
01:11:01,027 --> 01:11:02,352
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
731
01:11:03,155 --> 01:11:04,378
താൻ മാർട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
732
01:11:05,707 --> 01:11:06,776
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
733
01:11:08,027 --> 01:11:10,267
കൊച്ചുകുട്ടി വീണ്ടും ധൈര്യമായി.
734
01:11:10,302 --> 01:11:12,312
ധീരനും സ്വാർത്ഥനും.
735
01:11:13,489 --> 01:11:16,225
എസ്തറിന് എന്തു തോന്നുന്നു എന്നൊന്നും അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അയാൾക്ക് ആശ്വാസമായി.
736
01:11:19,986 --> 01:11:22,466
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങളുടെ ധൈര്യം
എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.
737
01:11:23,256 --> 01:11:24,343
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
738
01:11:26,506 --> 01:11:30,465
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?
739
01:11:34,545 --> 01:11:35,898
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
740
01:11:52,544 --> 01:11:55,464
- നീ ജൂനിയോടൊപ്പം ഇല്ലേ?
- അവൾ നെമോർസിനൊപ്പം കഫേയിൽ കുടുങ്ങി.
741
01:11:55,499 --> 01:11:57,455
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
742
01:12:07,424 --> 01:12:08,572
ഹലോ.
743
01:12:12,103 --> 01:12:14,363
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.
744
01:12:14,398 --> 01:12:16,623
എന്തിനായി?
നിനക്ക് 2 വയസ്സിൽ റഷ്യൻ കിട്ടിയില്ലേ?
745
01:12:19,258 --> 01:12:20,331
2 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഇല്ലേ?
746
01:12:21,263 --> 01:12:22,412
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
747
01:12:22,463 --> 01:12:25,268
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് വേണ്ട.
748
01:12:25,303 --> 01:12:28,055
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
749
01:12:29,942 --> 01:12:31,660
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
750
01:12:34,502 --> 01:12:36,379
തുടരുക, ഇത് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
751
01:12:39,462 --> 01:12:41,498
പിന്നെ കാണാം.
752
01:13:03,860 --> 01:13:06,258
കേൾക്കൂ, ജൂനി മുറ്റത്താണ്.
753
01:13:06,259 --> 01:13:08,253
അപ്പോൾ? അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലല്ല പുറത്തുള്ളത്.
754
01:13:09,140 --> 01:13:11,893
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
755
01:13:12,660 --> 01:13:13,979
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല, ദയവായി.
756
01:13:14,900 --> 01:13:17,334
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, സാരമില്ല.
757
01:13:21,499 --> 01:13:23,057
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മുറി വിടാമോ?
758
01:13:25,179 --> 01:13:26,611
അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണോ?
759
01:13:28,721 --> 01:13:29,743
നന്ദി.
760
01:13:34,259 --> 01:13:36,152
നിങ്ങളുടെ പാസ്റ്റെർനാക്ക് പാഠങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.
761
01:15:06,053 --> 01:15:07,602
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
762
01:15:12,773 --> 01:15:14,411
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
763
01:16:02,170 --> 01:16:03,922
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?
764
01:16:06,330 --> 01:16:07,888
അവൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
765
01:16:19,329 --> 01:16:21,047
അവൾ നെമോർസുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
766
01:16:23,329 --> 01:16:25,001
അവർ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നോ?
767
01:16:46,568 --> 01:16:48,460
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട.
768
01:16:48,928 --> 01:16:50,482
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
769
01:16:50,817 --> 01:16:52,637
ദയവായി അതിൽ തുടങ്ങരുത്.
770
01:16:56,807 --> 01:16:58,547
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
771
01:16:59,066 --> 01:17:00,424
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
772
01:17:01,687 --> 01:17:04,326
മത്യാസിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കും.
773
01:17:06,327 --> 01:17:08,418
അത് നെമോർസിനെ ചുംബിക്കുക എന്നായിരുന്നില്ലേ?
774
01:17:09,846 --> 01:17:12,602
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ നെമോർസിനെ ചുംബിച്ചില്ല.
775
01:17:12,637 --> 01:17:15,358
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ചുംബിക്കില്ല!
- നിങ്ങളെ കണ്ടു.
776
01:17:16,006 --> 01:17:17,758
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
777
01:17:20,366 --> 01:17:22,277
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒളിത്താവളങ്ങളുണ്ട്.
778
01:17:24,386 --> 01:17:26,064
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
779
01:17:27,149 --> 01:17:29,368
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
780
01:17:30,765 --> 01:17:32,721
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
781
01:17:35,165 --> 01:17:36,962
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാരിയുടേതിന് തുല്യമാണ്.
782
01:17:38,245 --> 01:17:40,395
അല്ലാതെ മേരി മികച്ചതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
783
01:17:51,244 --> 01:17:54,761
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് മഴ കുറവായിരിക്കും
784
01:17:54,796 --> 01:17:58,279
കൊടുങ്കാറ്റ് കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകുന്നു
785
01:17:59,044 --> 01:18:02,128
ഞങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കാൻ
786
01:18:02,163 --> 01:18:05,314
ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എറിയുന്നു
787
01:18:06,443 --> 01:18:09,719
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് മഴ കുറവായിരിക്കും
788
01:18:10,683 --> 01:18:13,822
സൂര്യനിൽ നാം മരിക്കുന്നതുപോലെ
789
01:18:13,857 --> 01:18:16,962
അതിൻ്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുന്നു
790
01:18:19,122 --> 01:18:21,682
സ്നേഹം ഇല്ലാതായപ്പോൾ
791
01:18:29,362 --> 01:18:32,195
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
792
01:18:33,522 --> 01:18:36,513
പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
793
01:18:37,161 --> 01:18:40,471
അവളെ അടിക്കാൻ, അവൾക്ക് വേദന നൽകുക
794
01:18:41,401 --> 01:18:43,995
അതിനാൽ അവളെ ആർക്കും വേണ്ടാ
795
01:18:44,881 --> 01:18:47,873
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
796
01:18:48,521 --> 01:18:50,955
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ അവർ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
797
01:18:52,281 --> 01:18:55,871
സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ നിലനിർത്തും
798
01:18:57,290 --> 01:18:59,895
മണൽ വഴുതിപ്പോകുന്നതുപോലെ
799
01:19:15,719 --> 01:19:19,039
ചിലപ്പോൾ കരയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
800
01:19:19,074 --> 01:19:22,656
എന്നാലും ഔട്ട്പോവറുകൾക്ക് കൂടുതൽ ക്ലാസ് ഉണ്ട്
801
01:19:22,691 --> 01:19:26,238
കുറച്ച് കണ്ണുനീർ വിശദീകരിക്കും
802
01:19:27,039 --> 01:19:30,597
എന്നാൽ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അയ്യോ
803
01:19:30,632 --> 01:19:34,157
ചിലപ്പോൾ കരയുന്നത് നമ്മൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...
804
01:19:54,037 --> 01:19:57,512
ചിലപ്പോൾ ദിവസം ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
805
01:19:57,547 --> 01:20:00,388
രാത്രികൾ മികച്ചതായി പ്രകടിപ്പിക്കുക
806
01:20:01,677 --> 01:20:04,447
കുരിശുകൾ പോലെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ നിയോഗിക്കുന്നു
807
01:20:05,433 --> 01:20:08,084
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വിലാപത്തിൽ ഒരു ആകാശം
808
01:20:08,556 --> 01:20:12,511
ചിലപ്പോൾ ദിവസം ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
809
01:20:12,546 --> 01:20:15,370
രാത്രി വരാൻ വളരെ നീണ്ടതാണ്
810
01:20:16,796 --> 01:20:19,833
അത് വീഴുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു
811
01:20:21,435 --> 01:20:24,108
എല്ലാ നക്ഷത്ര താഴികക്കുടങ്ങളുടെയും
812
01:21:51,115 --> 01:21:53,429
ശുഭരാത്രി.
813
01:21:54,944 --> 01:21:56,030
ശക്തരായിരിക്കുക.
814
01:22:36,908 --> 01:22:38,868
3 ആഴ്ചയായി ജൂനി ക്ലാസ്സിൽ വന്നിട്ടില്ല.
815
01:22:38,903 --> 01:22:40,824
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
816
01:22:41,587 --> 01:22:45,007
ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സെക്രട്ടറിക്ക് എന്തെങ്കിലും...
817
01:22:45,042 --> 01:22:48,427
മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.
818
01:22:49,579 --> 01:22:52,436
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
819
01:22:54,347 --> 01:22:58,507
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
വർഷാവസാനം വരെ ഞാൻ അസുഖ അവധി എടുക്കുകയാണ്.
820
01:22:59,526 --> 01:23:01,894
നിങ്ങൾ രോഗിയായതുകൊണ്ടാണോ?
821
01:23:05,466 --> 01:23:08,139
എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
822
01:23:09,346 --> 01:23:11,226
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിൻ.
823
01:23:12,742 --> 01:23:13,820
- പിന്നെ നീ?
- മാർട്ടിൻ.
824
01:23:16,546 --> 01:23:18,137
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ എമിലി.
825
01:23:19,025 --> 01:23:21,305
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- എൻ്റെ പേര് ജൂനി.
826
01:23:22,198 --> 01:23:24,037
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
827
01:23:25,981 --> 01:23:27,334
- പിന്നെ നീ?
- ക്ലെമൻ്റ്.
828
01:24:31,301 --> 01:24:32,495
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
829
01:24:45,900 --> 01:24:47,545
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?
830
01:24:48,257 --> 01:24:49,785
ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
831
01:24:52,944 --> 01:24:56,340
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
832
01:24:56,937 --> 01:24:58,945
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
833
01:25:00,460 --> 01:25:03,690
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
834
01:26:27,015 --> 01:26:29,654
തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല.
835
01:26:31,574 --> 01:26:33,769
അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
836
01:26:35,134 --> 01:26:36,772
എൻ്റെ തുറന്നു പറച്ചിൽ.
837
01:26:40,694 --> 01:26:43,974
നിനക്ക് ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമാണ്
838
01:26:44,009 --> 01:26:47,683
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ എനിക്കായി സജ്ജമാക്കി.
839
01:26:49,613 --> 01:26:53,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
840
01:26:53,253 --> 01:26:56,882
അങ്ങനെ ആരെയും പോലെ,
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
841
01:26:58,013 --> 01:26:59,366
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?
842
01:27:01,773 --> 01:27:04,813
നമ്മൾ രണ്ട് സാധാരണ മനുഷ്യരാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പ്രണയം എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?
843
01:27:04,848 --> 01:27:09,283
ശാശ്വതമായ സ്നേഹം നിലവിലില്ല,
പുസ്തകങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.
844
01:27:13,572 --> 01:27:15,861
അതിനാൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് എന്നാണ്.
845
01:27:18,692 --> 01:27:19,977
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതവും ഉണ്ടാകില്ല,
846
01:27:20,012 --> 01:27:24,004
ഞങ്ങൾ മറ്റാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തരല്ല.
847
01:27:26,771 --> 01:27:29,398
ഓട്ടോ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.
848
01:27:30,931 --> 01:27:33,365
മൂകമായി തോന്നുമെങ്കിലും ഇത് ഏറെക്കുറെ സത്യമാണ്.
849
01:27:35,851 --> 01:27:37,762
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് ഏൽപിച്ചാൽ നീ പോകും.
850
01:27:41,810 --> 01:27:44,529
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ തീരെ വിശ്വാസമില്ല.
851
01:27:46,490 --> 01:27:48,401
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
852
01:27:49,610 --> 01:27:51,123
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
853
01:27:52,970 --> 01:27:54,483
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
854
01:27:56,210 --> 01:27:57,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ അറിയാം,
855
01:27:59,729 --> 01:28:01,845
അവരിൽ രണ്ടുപേരെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
856
01:28:03,889 --> 01:28:06,129
അവരെപ്പോലെ, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പോകും
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ
857
01:28:06,164 --> 01:28:09,449
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
858
01:28:09,484 --> 01:28:12,122
പിന്നെ ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.
859
01:28:18,608 --> 01:28:20,200
അസൂയ പറയാതെ വയ്യ.
860
01:28:22,208 --> 01:28:24,768
ആ കത്ത് എന്നെ ഇട്ട അവസ്ഥ.
861
01:28:26,328 --> 01:28:29,957
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു,
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലും.
862
01:28:37,207 --> 01:28:40,040
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
എൻ്റെ സങ്കടം, മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
863
01:28:41,647 --> 01:28:43,683
അത് നടക്കില്ല ജൂണി.
864
01:28:45,367 --> 01:28:48,086
ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് എതിരായി.
865
01:28:49,327 --> 01:28:52,443
കാരണം ഞാൻ ആയുധധാരിയാണ്.
866
01:28:55,646 --> 01:28:57,876
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
867
01:29:02,046 --> 01:29:03,957
- നാളെ നിന്നെ കാണാം?
- ഇല്ല.
868
01:29:06,646 --> 01:29:09,318
നാളെയല്ല, അടുത്ത ദിവസം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
869
01:29:12,125 --> 01:29:13,638
5 മണിയോ?
870
01:29:32,844 --> 01:29:33,889
മത്യാസ്, ഇത് നെമോർസ് ആണ്.
871
01:29:33,924 --> 01:29:36,809
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്. ഞാൻ 5 മണിക്ക് ജൂണിയെ കാണുകയായിരുന്നു.
872
01:29:36,844 --> 01:29:41,604
സമയം ഏകദേശം... 7 മണി.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
873
01:29:41,639 --> 01:29:44,640
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.
874
01:30:08,882 --> 01:30:10,474
- ഹലോ.
- ഹലോ, മത്യാസ്.
875
01:30:12,042 --> 01:30:14,510
ഇന്ന് അമ്മ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
876
01:30:15,682 --> 01:30:18,276
ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെയാണ് ജൂനി പോയത്.
877
01:30:21,401 --> 01:30:23,168
അവൾ എവിടെ പോയി?
878
01:30:24,089 --> 01:30:25,221
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
879
01:30:25,256 --> 01:30:29,340
അവൾ ദൂരെ പോയി.
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
880
01:30:30,881 --> 01:30:32,766
ഒരു വാർത്തയും നൽകരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
881
01:30:32,801 --> 01:30:35,679
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ.
882
01:30:45,560 --> 01:30:47,966
നന്ദി, അകത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കും.